이/가 만만찮다 – 1. N jest trudny, niełatwy, ciężki, poważny, wymagający 2. N jest sporo

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być trudnym, niełatwym, ciężkim, poważnym, wymagającym 

고집이 만만찮다. – upór jest znaczny/trudny do przełamania; KTO jest całkiem/dość uparty

만만찮은 과제 – trudna/wymagająca kwestia/problem

만만찮은 부담 – ciężkie/trudne brzemię/ciężar

만만찮은 상대 – wymagający/trudny przeciwnik/rywal/rozmówca

문제가 만만찮다. – problem/kwestia/zadanie jest ciężki/poważny/wymagający

부작용이 만만찮다. –  efekty uboczne/nieprzewidziane skutki/powikłania są poważne; CO ma dość duże efekty uboczne; CO może spowodować spore powikłania

욕심이 만만찮다. – żądza/pazerność jest znaczna/trudna do okiełznania; ambicje są spore; KTO ma spore ambicje

저항이 만만찮다. –  opór jest ciężki/trudny do przezwyciężenia

기후 변화는 어느 나라에서나 만만찮은 과제이다. – Zmiany klimatyczne to trudna/poważna kwestia w każdym kraju.

아기를 키우는 것은 생각보다 만만찮은 일이다. – Wychowywanie dziecka jest bardziej wymagające/trudniejsze niż myślałam.

2. być sporym, licznym, mnogim, rozlicznym; dużo 

가격이 만만찮다. –  ceny są spore; CO jest dość/całkiem drogie, CO sporo kosztuje

만만찮은 돈 – sporo pieniędzy

만만찮은 반대 – obiekcje/sprzeciw, których jest sporo

만만찮은 비중 – spore znaczenie/waga

만만찮은 액수 – spora suma

반대가 만만찮다. – obiekcje/sprzeciw są spore

비용이 만만찮다. – koszty są spore/całkiem wysokie

의견이 만만찮다. – opinie są dość/całkiem liczne, opinii jest całkiem sporo

충격이 만만찮다. – szok jest spory/znaczny

회원 수가 만만찮다. – liczba członków jest spora

두 달 동안 유럽 여행을 하는 데, 배낭여행이라도 비용이 만만찮았다. – Przez dwa miesiące podróżowałem po Europie i chociaż podróżowałem najtaniej jak się da, koszty i tak były spore. (dosł. „Przez dwa miesiące podróżowałem po Europie, chociaż podróżowałem tanio z plecakiem, to i tak koszty były całkiem spore.”)

사장의 해임 논의가 만만찮게 나오고 있다. – Odwołanie/zwolnienie prezesa/dyrektora wywołuje sporo dyskusji. (dosł. „Pojawia się sporo głosów dotyczących odwołania/zwolnienia prezesa.”)

일광시간절약제를 도입하자는 제안에 대해서 반대 의견이 만만찮다. – Propozycja wprowadzenia czasu letniego i zimowego spotyka się ze sporym sprzeciwem.

폴란드에서 한국까지 비행기표의 가격이 만만찮을 거예요. – Cena biletu lotniczego z Polski do Korei pewnie jest spora.