N이/가 탐탁하지 않다. – N nie jest pożądany, odpowiadający, satysfakcjonujący; N nie jest KOMU na rękę, N nie jest KOMU w smak; N podobać się KOMU, N pociągać KOGO

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 탐탁하지 않다. - N1 jest nie w smak N2, N2 nie satysfakcjonuje/odpowiada N1, N2 jest nie na rękę N1; N2 nie pociąga N1, N1 nie podoba się N2

N1 - rzeczowniki osobowe

N2 - rzeczowniki żywotne i nieżywotne

V-기가 탐탁하지 않다 – V jest niepożądane/nieodpowiednie; V jest KOMU nie w smak/nie na rękę, V KOMU nie odpowiada, V nie satysfakcjonuje KOGO

V – czasowniki

być pożądanym, odpowiadającym, satysfakcjonującym; być KOMU na rękę; podobać się, pociągać    

구입하기가 탐탁하지 않다. - zakup CZEGO nie jest dobrze widziany/pożądany; KOGO nie pociąga zakup czego; KTO nie ma ochoty za kupno/zakup CZEGO; KOMU nie w smak kupno/zakup CZEGO

솜씨가 탐탁하지 않다. - KTO nie ma/KOMU brakuje odpowiednich umiejętności/kwalifikacji; CZYJE umiejętności nie są zadowalające

탐탁하지 않은 일 – niepożądana sprawa/kwestia/praca; coś niepożądanego/nie na rękę; sprawa/kwestia/praca, która jest KOMU nie  w smak

행동이 탐탁하지 않다. - CZYJE zachowanie nie jest dobrze widziane; KTO zachowuje się w sposób nieodpowiedni/niepożądany

그가 하는 행동이 별로 탐탁하지 않아서 연락을 끊었다. – Nie odpowiadało mi jego zachowanie, więc zerwałam z nim kontakty.

그는 제대해서 무엇을 할까 여러 생각을 해 보았으나 하나같이 탐탁하지 않았다. – Dużo zastanawiał się, co dalej robić po wyjściu z wojska, ale nic go nie pociągało.

나는 그 일을 맡기가 탐탁하지 않았으나 상사의 명령이라 어쩔 수 없었습니다. – Podjęcie się tego zadania nie było mi na rękę, ale nie miałam wyjścia, bo to było polecenie przełożonego.

여자 친구 어머니는 나를 탐탁하게 생각하지 않는 것 같습니다. – Wygląda na to, że mama mojej dziewczyny nie myśli o mnie z sympatią. (dosł. „Wygląda na to, że matka mojej dziewczyny nie myśli o mnie dobrze/pochlebnie/z sympatią/życzliwością.”)