N이/가 고단하다. 

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne 

N은/는 V기가 고단하다. – Dla N V jest trudne/żmudne/wyczerpujące.

N – rzeczowniki osobowe

V – czasowniki

1. być wyczerpanym, przemęczonym, zmęczonym, wymęczonym; wyczerpującym, męczącym

고단한 경험 – wyczerpujące doświadczenie

고단한 사람 – wyczerpany/wykończony człowiek

고단한 상태 – stan wyczerpania fizycznego

고단한 얼굴 – wyczerpana twarz

고단한 여행 – wyczerpująca podróż

고단한 여행객 – wyczerpany podróżny

고단한 일정 – wyczerpujący/bardzo męczący harmonogram/plan

고단한 하루 – wyczerpujący dzień

몸이 고단하다. – być wyczerpanym fizycznie (dosł. „ciało jest bardzo zmęczone”)

 

알라는 하루 종일 서 있어서 매우 고단했다. – Ala była wykończona/wyczerpana, bo cały dzień stała.

오후 내내 축구를 해서 매우 고단해요. – Całe popołudnie grałem w piłkę nożną, więc jestem wykończony/wyczerpany.

올라는 고단한 하루를 마시고 휴식을 취하고 있습니다. – Ola odpoczywa po wyczerpującym dniu. (dosł. „Ola oddaje się odpoczynkowi po zakończeniu wyczerpującego dnia.”)

율리아는 먼 길을 걸어 왔는데도 고단해 보이지 않았다. – Julia przebyła pieszo długą drogę, ale nie wyglądała na wyczerpaną.

 

2. 일이 무척 피곤할 정도로 힘들다. – o pracy itp.: być wyczerpującym, ciężkim, męczącym, żmudnym, forsownym

고단한 일 – wyczerpująca praca/rzecz/sprawa/kwestia

고단한 작업 – wyczerpująca/żmudna praca

고단한 직업 – wyczerpujący zawód/praca

고단한 훈련 – wyczerpujący/forsowny trening/ćwiczenia

 

사전을 만드는 것은 매우 길고 고단한 작업이다. – Tworzenie słownika to bardzo długa i żmudna praca.

요즈음은 농기구가 발전해서  농촌 생활이  과거처럼 고단하지 않다고 한다. – Podobno obecnie, dzięki nowoczesnym maszynom rolniczym, życie na wsi nie jest tak ciężkie/wyczerpujące jak w przeszłości. (dosł. „Mówi się, że ostatnio maszyny rolnicze rozwinęły się, więc życie na wsi nie jest tak ciężkie/wyczerpujące jak w przeszłości.”)

 

3. o sytuacji, okolicznościach itp.: być bardzo ciężkim, męczącym

고단한 삶/생활 – bardzo ciężkie życie

고단한 상황 – bardzo ciężka sytuacja

고단한 세상 – męczący świat; świat, który jest źródłem CZYICH udręk

고단한 세월 – bardzo ciężkie czasy

고단한 신세/처지 – bardzo ciężkie okoliczności

고단한 역사 – bardzo trudna historia/przeszłość

고단한 현실 – bardzo ciężka rzeczywistość

살기가 고단하다. – życie jest bardzo ciężkie

삶이 고단하다. – życie jest bardzo ciężkie

 

어머니는 살기가 고단하셨지만 한번도 불평하지 않으셨어요. – Matka miała bardzo ciężkie życie, ale nigdy się na nie nie uskarżała.

알베르트나는 실직과 질병이 겹친 고단한 상황에서도 용기를 잃지 않았다. – Albertyna nie straciła hartu ducha, chociaż była w bardzo ciężkiej sytuacji, bo straciła pracę i dotknęła ją choroba.

고달프다, 피로하다, 피곤하다, 힘들다, 고되다, 나른하다