N이/가 질다 - N jest klejący się, kleisty, lepki, wodnisty, błotnisty

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o ugotowanym ryżu, cieście itp.: być rozgotowanym, klejącym się, kleistym, lepkim, rzadkim

밥이 질다 – ryż jest kleisty/rozgotowany

 

물을 많이 넣었더니 밀가루 반죽이 질어요. – Wlałem dużo wody i ciasto z mąki pszennej jest rzadkie.

반죽을 너무 질게 하지 마라. – Nie rób zbyt rzadkiego ciasta.

밥이 질어서 맛이 없어. - Ryż mi nie smakuje, bo jest rozgotowany.

 

2. o ziemi, gruncie itp.: być grząskim, rozmiękłym

진 땅 – grząska/rozmiękła ziemia

 

땅이 질어서 농사 짓기가  힘들어요. – Grunt jest grząski, więc w polu ciężko się pracuje.

비가 와서 땅이 무척 질군요. – Spadł deszcz i zrobiło się grząsko.

묽다, 습윤하다, 질척거리다

건조하다, 되다, 마르다

진 밥, 된 밥 가릴 처지가 아니다 -  być w sytuacji bez wyjścia, nie mieć wyboru, znaleźć się między młotem a kowadłem (dosł. „być w sytuacji wyboru między za bardzo rozgotowanym lub zbyt przesuszonym ryżem”)