N이/가 편찮다 – N jest niezręczny, chory

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N이/가 V-기가 편찮다 – dla N V jest niezręczne

1. być niezręcznym, niewygodnym, kłopotliwym, dokuczliwym

마음이 편찮다. – KTO czuje się niezręcznie (dosł. „serce jest niezręczne”)

잠자리가 편찮다. – miejsce do spania jest niewygodne

얼굴을 마주 대하기가 편찮은 관계 – związek, w którym spotkanie twarzą w twarz jest niezręczne

말하기가 편찮다. – KOMU niezręcznie jest CO powiedzieć/mówić

 

친구를 그냥 보낸 다음에 마음이 정말 편찮아요. – Po tym jak po prostu odprawiłem kolegę/koleżankę, czuję się naprawdę niezręcznie.

 

2. (hon.) być chorym, chorować; dolegać 

몸이 편찮다 – KTO jest chory/choruje (dosł. „ciało jest chore”)

뱃속이 편찮다. – KTO ma chory żołądek

아버지가 편찮으시다. – ojciec jest chory/choruje; ojcu CO dolega

 

할아버지가 편찮으시다는 연락을 받았어요. – Dostałem wiadomość, że dziadek jest chory.

어디가 편찮으십니까? – Co panu/pani dolega? Co panu/pani dokucza?

어머니께서 편찮으셔서 집에 일찍 가 봐야 해요. – Mama jest chora, dlatego muszę wcześniej wrócić do domu.

앓다, 불편하다, 아프다